Übersetzungen auf Latein.me

von hans.w am 09.11.2015
Aber Civilis und Classicus, als sie erfahren hatten, dass der Wächter vertrieben, die Trevirer niedergemetzelt und alle Umstände den Feinden günstig waren, unruhig und eilend, während sie die verstreuten Kräfte ihrer Männer sammelten, warnten inzwischen durch häufige Nachrichten Valentinus, er solle keine Gefahr für das gesamte Unternehmen heraufbeschwören.

von marvin.r am 26.08.2017
Als Civilis und Classicus hörten, dass der Befehlshaber vertrieben worden war, die Trevirer niedergemetzelt waren und alles den Feinden in die Hände spielte, wurden sie unruhig und eilten, ihre versprengten Truppen zu sammeln. Inzwischen sandten sie häufige Botschaften, um Valentinus zu warnen, nicht alles in einer entscheidenden Schlacht aufs Spiel zu setzen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caesos: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor
conducunt: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dispersas: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
monuere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nuntiis: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
properantes: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
prospera: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
pulsum: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
suorum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
trepidi: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
tutorem: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
valentinum: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen