Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  515

Stare in confinio germaniae integram sedem spoliis exercituum et ducum caedibus ovantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria957 am 16.09.2020
An der Grenze Germaniens stehen, einen unversehrten Sitz, triumphierend über Beutegut der Heere und Schlachtungen der Anführer.

von jaron918 am 19.11.2018
Eine Siedlung steht triumphierend an der deutschen Grenze und feiert ihre Siege mit der Beute der Armeen und dem Tod ihrer Befehlshaber.

Analyse der Wortformen

caedibus

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

confinio

confinium: Grenze, Grenzgebiet, Nachbarschaft, Umgebung

confinius: angrenzend, benachbart, anliegend, zusammenhängend

ducum

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercituum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

germaniae

germania: Germanien, Deutschland

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integram

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

ovantem

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

sedem

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

spoliis

spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Nil opus vetustioribus exemplis, quotiens populus romanus
• Tunc praeter immensum numerum insularum domus priscorum
• Ad ea tiberius laudata pietate seiani suisque