Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  526

Nec ideo rhenum insedimus ut italiam tueremur, sed ne quis alius ariovistus regno galliarum potiretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.u am 30.11.2016
Wir haben uns nicht am Rhein niedergelassen, um Italien zu schützen, sondern um zu verhindern, dass ein anderer Ariovistus sich des gallischen Königreichs bemächtigt.

von anny877 am 24.10.2018
Nicht deshalb haben wir uns am Rhein niedergelassen, um Italien zu schützen, sondern um zu verhindern, dass ein anderer Ariovistus die Herrschaft über Gallien erlangen könnte.

Analyse der Wortformen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ariovistus

ariovistus: Ariovist (ein germanischer Fürst)

galliarum

gallia: Gallien

aros: Aronstab

arum: Aronstab

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

insedimus

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

italiam

italia: Italien

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

potiretur

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

regno

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

rhenum

rhenus: Rhein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tueremur

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nec deerat pars galliarum, quae rhenum accolit,
• Alius: sciamus, quis sit de quo extra
• Ostende quis non sit: alius libidini servit,