Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (11)  ›  528

Eadem semper causa germanis transcendendi in gallias, libido atque avaritia et mutandae sedis amor, ut relictis paludibus et solitudinibus suis fecundissimum hoc solum vosque ipsos possiderent: ceterum libertas et speciosa nomina praetexuntur; nec quisquam alienum servitium et dominationem sibi concupivit ut non eadem ista vocabula usurparet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

gallias

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

germanis

germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

concupivit

concupere: verlangen, begehren

dominationem

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

fecundissimum

fecundus: fruchtbar, reich

gallias

gallia: Gallien, EN: Gaul

germanis

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ista

iste: dieser (da)

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

libido

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

mutandae

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

paludibus

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

possiderent

possidere: besitzen, beherrschen

praetexuntur

praetexere: vorn anweben

vosque

que: und

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sedis

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

semper

semper: immer, stets

servitium

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solitudinibus

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

speciosa

speciosus: wohlgestaltet, schön

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transcendendi

transcendere: hinüberschreiten

vocabula

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

usurparet

usurpare: benutzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ista similia non sunt, cato, in quibus
• Atque inter hunc aristotelem, cuius et illum
• Avaritia pecuniae studium habet, quam nemo sapiens