Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  052

Satis marcello quod neronem in exitium tot innocentium impulerit: frueretur praemiis et impunitate, vespasianum melioribus relinqueret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.w am 07.09.2023
Es sei Marcellus genug, dass er Nero in den Untergang so vieler Unschuldiger getrieben hat: Er möge seine Belohnungen und Straffreiheit genießen, Vespasian möge er besseren Dingen überlassen.

von magdalena.8923 am 19.09.2015
Marcellus hat genug Schaden angerichtet, indem er Nero dazu trieb, so viele unschuldige Menschen zu töten. Er soll seine Belohnungen und seine Straffreiheit genießen, aber er sollte Vespasian in Ruhe lassen, damit dieser sich auf wichtigere Angelegenheiten konzentrieren kann.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitium

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

frueretur

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

impulerit

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

impunitate

impunitas: Straflosigkeit, Ungestraftheit, Freiheit von Strafe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

innocentium

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

marcello

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

melioribus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

neronem

nero: Nero

praemiis

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinqueret

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

vespasianum

vespasianus: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Musa, mihi causas memora, quo numine laeso,
• Neque enim meritas poenas negare poterant, nec
• Neque enim meritas poenas negare poterant, nec