Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.f am 21.09.2016
Ob ihr diese eure Einöde lieber hättet als eine Stadt der Feinde.

von leni963 am 31.03.2021
Würdet ihr diese öde Einöde lieber haben als eine Stadt voller Feinde?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
malitis: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures