Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 059

Suadere etiam prisco ne supra principem scanderet, ne vespasianum senem triumphalem, iuvenum liberorum patrem, praeceptis coerceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Frida am 12.06.2024
Priscus zu überreden, nicht über den Kaiser hinauszustreben und den Vespasianus, einen betagten Triumphator und Vater junger Kinder, nicht durch Weisungen einzuschränken.

Analyse der Wortformen

coerceret: coercere: in Schranken halten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
scanderet: scandere: hinaufsteigen
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
Suadere: suadere: empfehlen, raten, anraten
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
triumphalem: triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen