Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin861 am 25.07.2016
Wenn der Bestand des Reiches oder die Sicherheit Galliens in Gefahr wären, hätte Caesar auf dem Schlachtfeld stehen sollen, während die Canninefaten und Bataver von rangniedrigeren Kommandeuren geführt würden. Stattdessen sollte er in Lyon bleiben, seine kaiserliche Macht und Autorität aus nächster Nähe zur Schau stellen, kleine Risiken vermeidend, aber dennoch bereit, größeren Herausforderungen zu begegnen, wenn es nötig wäre.

von emilie935 am 11.05.2019
Wenn der Zustand des Reiches oder die Sicherheit Galliens in eine Krise geraten würde, hätte Caesar in Schlachtformation stehen sollen, wobei die Canninefaten und Bataver untergeordneten Befehlshabern überlassen würden: Er selbst würde von Lugudunum aus die Macht und das Schicksal des Prinzipats aus nächster Nähe zur Schau stellen, ohne sich in kleine Gefahren zu verstricken und ohne bei größeren Gefahren zu versagen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
debuisse: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
delegandos: delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunamque: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; que: und, auch, sogar
galliarum: gallia: Gallien; aros: Aronstab; arum: Aronstab; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
immixtus: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen; immixtus: gemischt, vermischt, ungemischt
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minoribus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostentaret: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
parvis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
principatus: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
salus: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
verteretur: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 615

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen