Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  616

Intellegebantur artes, sed pars obsequii in eo ne deprehenderentur: ita lugudunum ventum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.979 am 25.02.2023
Die Pläne wurden verstanden, wobei ein Teil der Mitarbeit darin bestand, nicht entdeckt zu werden: So war man nach Lugdunum gelangt.

von evelin.963 am 31.01.2018
Die Leute durchschauten die Intrigen, doch das Mitspielen bedeutete, so zu tun, als bemerke man sie nicht: Und so kamen sie nach Lyon.

Analyse der Wortformen

artes

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

deprehenderentur

deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellegebantur

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obsequii

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ventum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Ähnliche Textstellen

• Errant exsangues sine corpore at ossibus umbrae,
• Quemadmodum prima illa, ut antiqui vocabant, litteratura,
• Altitudo ita uti atticurges; ita ut eius