Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 102

Germani notis vadis persultabant, omissa plerumque fronte latera ac terga circumvenientes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.8838 am 17.08.2015
Die Germanen bewegten sich frei durch die seichten Gewässer, die sie gut kannten, und umgingen dabei meist einen direkten Frontalangriff, indem sie stattdessen die Flanken und den Rücken umzingelten.

von aria.y am 09.11.2016
Die Germanen sprangen durch die bekannten Flachwasserzonen, nachdem sie meist die Frontlinie aufgegeben hatten und die Flanken und den Rücken umzingelten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
circumvenientes: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
germani: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
latera: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
notis: notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
persultabant: persultare: umherspringen, herumhüpfen, umhertollen, herumtanzen
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
vadis: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen