Übersetzungen auf Latein.me

von thore.z am 18.05.2021
Umso lauter war der Ruf aller, für die entweder aus langer Friedenszeit eine Sehnsucht nach Schlacht entstand, oder für jene, die vom Krieg erschöpft eine Liebe zum Frieden hegten, und Belohnungen und Ruhe für die Zukunft erhofft wurden.

von peter904 am 26.08.2024
Alle riefen noch enthusiastischer, sei es aus Sehnsucht nach einer Schlacht nach der langen Friedenszeit, sei es weil sie des Krieges müde waren und sich nach Frieden sehnten, und hofften auf Belohnungen und Ruhe in den kommenden Tagen.

Analyse der Wortformen

alacrior: alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fessis: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praemiaque: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung; que: und, auch, sogar
proelii: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sperabatur: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen