Übersetzungen auf Latein.me

von ian925 am 01.01.2016
Die Germanen bemerkten dies und bereiteten einen Hinterhalt: Sie wählten eine Nacht, die dunkel von Wolken verhangen war, und ließen sich vom fließenden Fluss treiben, wobei sie ungehindert in die Befestigung eindrangen.

von lejla.f am 02.09.2019
Dies von den Germanen bemerkt, bereiteten sie Hinterhalte vor: Eine Nacht, dunkel von Wolken bedeckt, und durch den fließenden Fluss getragen, von niemandem gehindert, betreten sie das Lager.

Analyse der Wortformen

amne: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
animadversum: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
atra: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
composuere: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
electa: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet; electa: Auserwählte, Ausgewählte, auserwählt, ausgewählt, erlesen, vortrefflich; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
germanis: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ineunt: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
prohibente: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
prono: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
rapti: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen