Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  166

Respicerent raetos noricosque et ceterorum onera sociorum: sibi non tributa, sed virtutem et viros indici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.e am 21.09.2022
Sie mögen die Raeti und die Norici und die Lasten der anderen Verbündeten betrachten: Ihnen wurden nicht Abgaben, sondern Tapferkeit und Männer auferlegt.

von lasse871 am 20.07.2014
Sie sollten die Lage der Räter und Noriker und die Lasten der anderen Verbündeten bedenken: Ihnen wurden keine Steuern auferlegt, sondern stattdessen die Verpflichtung, tapfere Krieger zu stellen.

Analyse der Wortformen

ceterorum

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

indici

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

onera

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

respicerent

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tributa

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins

tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Igitur sextilius felix cum ala auriana et
• Scipionem, praeterea civitatis nostrae praeclaros viros solitos
• Circo quoque ac theatris et amoenitate urbis