Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  017

Id levamen; et continuum sex dierum iter emensi septimo pulsis cultoribus obtinuere terras, in quis urbs et templum dicata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.913 am 28.08.2024
Das war Erleichterung; und nach einer ununterbrochenen Reise von sechs Tagen erlangten sie am siebten Tag, nachdem die Bewohner vertrieben waren, die Ländereien, in denen eine Stadt und ein Tempel geweiht wurden.

von ahmed823 am 10.07.2019
Dies verschaffte ihnen Erleichterung; nach einem sechstägigen Marsch vertrieben sie am siebten Tag die ortsansässige Bevölkerung und nahmen das Land in Besitz, wo sie eine Stadt und einen Tempel gründeten.

Analyse der Wortformen

continuum

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

cultoribus

cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger

dicata

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

dicatus: geweiht, heilig, zugeeignet, ergeben

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

emensi

emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

levamen

levamen: Linderung, Erleichterung, Trost, Beruhigung, Milderung

obtinuere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

pulsis

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

septimo

septem: sieben

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

templum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

terras

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Illic immensae opulentiae templum, et primis munimentis
• Claudius quid ergo praecipiti cursu tam longum
• Claudius quid ergo praecipiti cursu tam longum