Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  171

Non fefellit civilem ea inclinatio et praevenire statuit, super taedium malorum etiam spe vitae, quae plerumque magnos animos infringit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.k am 30.09.2022
Civilis bemerkte diese Wendung des Schicksals und beschloss, als Erster zu handeln, getrieben nicht nur von seiner Erschöpfung angesichts seiner Probleme, sondern auch von der Hoffnung auf Überleben, die oft selbst die stärksten Geister bricht.

von mara823 am 29.04.2024
Diese Neigung entging Civilis nicht, und er beschloss, zuerst zu handeln, über den Überdruss des Unglücks hinaus, auch wegen der Hoffnung auf Leben, die große Geister gewöhnlich bricht.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

civilem

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fefellit

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

inclinatio

inclinatio: Neigung, Hang, Hinneigung, Tendenz, Richtung, Vorliebe, Gefälle, Neigen

infringit

infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken

magnos

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

malorum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

praevenire

praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

statuit

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

taedium

taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Nil, ut opinor: ita ad satiatem terra
• Ne tamen quaedam ambiguitas simplices animos moveat,
• Enimvero tiberius foedissimis criminationibus exarsit, impudicitiam arguens