Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 020

Effigiem animalis, quo monstrante errorem sitimque depulerant, penetrali sacravere, caeso ariete velut in contumeliam hammonis; bos quoque immolatur, quoniam aegyptii apin colunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.e am 27.01.2016
Sie weihten im Heiligtum eine Statue des Tieres, das sie aus ihrem verlorenen und durstigen Zustand geführt hatte, und opferten einen Widder als absichtliche Beleidigung für Ammon. Zudem opfern sie Ochsen, obwohl die Ägypter den Stier-Gott Apis verehren.

von aras.n am 20.06.2014
Das Abbild des Tieres, durch dessen Weisung sie Umherirren und Durst vertrieben hatten, weihten sie in ihrem Heiligtum, nachdem sie einen Widder geschlachtet hatten, gleichsam als Schmähung des Hammon; auch ein Ochse wird geopfert, weil die Ägypter Apis verehren.

Analyse der Wortformen

aegyptii: aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens
animalis: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
ariete: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
bos: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh
caeso: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caeso: Caeso (römischer Vorname); gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen); Caeso: Caeso (Pränomen)
colunt: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
depulerant: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
effigiem: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
immolatur: immolare: opfern, darbringen, weihen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
monstrante: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
penetrali: penetrale: das Innere, innerster Raum, Heiligtum, Geheimnis; penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacravere: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sitimque: que: und, auch, sogar; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen