Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 020

Effigiem animalis, quo monstrante errorem sitimque depulerant, penetrali sacravere, caeso ariete velut in contumeliam hammonis; bos quoque immolatur, quoniam aegyptii apin colunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegyptii: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
animalis: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
ariete: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
depulerant: depellere: abwenden, forttreiben
Effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
immolatur: immolare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
caeso: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
monstrante: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
penetrali: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
sitimque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sacravere: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sitimque: sitis: Durst
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen