Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  021

Sue abstinent memoria cladis, quod ipsos scabies quondam turpaverat, cui id animal obnoxium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.l am 24.06.2017
Von Schweinen enthalten sie sich aufgrund der Erinnerung an ein Unglück, weil diese einst von Räude verunreinigt wurden, welcher dieses Tier ausgesetzt ist.

von christian878 am 10.06.2022
Sie meiden Schweine, weil sie sich an die Seuche erinnern, als diese Tiere einst von Räude befallen waren, einer Krankheit, für die Schweine besonders anfällig sind.

Analyse der Wortformen

abstinent

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

animal

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

obnoxium

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

scabies

scabies: Krätze, Räude, Schorf, Rauheit

sue

sus: Schwein, Sau, Eber

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

turpaverat

turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Cui paruus iulus, cui pater et coniunx
• Et ab tergo fauces saltus occupatae a
• Eam intrare haud fere quisquam praeter ducem