Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.s am 19.01.2020
In der Nähe lagen Felder, von denen man sagt, dass sie einst fruchtbar waren und großen Städten als Heimat dienten, aber vom Blitzschlag getroffen und verbrannt wurden; Spuren davon sind noch heute sichtbar, und der Boden, der verbrannt aussieht, hat seine Fähigkeit verloren, Früchte hervorzubringen.

von ali.c am 19.02.2024
Nicht weit davon entfernt liegen Felder, von denen man sagt, sie seien einst fruchtbar und von großen Städten bewohnt gewesen, durch Blitzschlag verbrannt; und Spuren bleiben erhalten, und die Erde selbst, in ihrem Aussehen versengt, hat ihre fruchttragende Kraft verloren.

Analyse der Wortformen

arsisse: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
campi: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
frugiferam: frugifer: fruchtbar, Früchte tragend, ertragreich
fulminum: fulmen: Blitz, Blitzschlag
habitatos: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iactu: iactus: Wurf, Stoß, Schleudern, Schuss, Würfelwurf; iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnisque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
perdidisse: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
terramque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
torridam: torridus: ausgetrocknet, verdorrt, versengt, verbrannt, glühend, heiß, trocken
uberes: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen