Übersetzungen auf Latein.me

von mara.868 am 20.10.2022
Alles, ob natürlich gewachsen oder gepflanzt, ob nur bis zur Höhe des Grases, bis zur Blüte oder in seiner normalen Größe, welkte zu schwarzer Leere, als würde es zu Asche zerfallen.

von alma826 am 06.12.2020
Denn alle Dinge, die von selbst entstehen oder von Hand gesät werden, ob sie bis zur Höhe des Grases oder zur Blüte oder in ihre gewohnte Gestalt heranwachsen, sie verblassen schwarz und leer, gleichsam zu Asche.

Analyse der Wortformen

adolevere: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
atra: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cinerem: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen; cinus: Asche, Glut, Überreste, Trümmer
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
edita: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flore: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inania: inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
sata: satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
solitam: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
sponte: sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen; spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
vanescunt: vanescere: verschwinden, sich verflüchtigen, entschwinden, schwinden, vergehen, sich verlieren
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen