Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.8964 am 27.01.2015
Nach Herodes' Tod hatte ein gewisser Simo die königliche Würde ohne Caesars Billigung an sich gerissen.

von matti.953 am 03.03.2016
Nach dem Tod des Herodes, ohne auf Caesar zu warten, hatte sich ein gewisser Simo den königlichen Titel angeeignet.

caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
expectato: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
herodis: herodes: Herodes
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nihil: nihil: nichts
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
simo: simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase