Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.967 am 04.02.2018
Die Gründer der Stadt hatten häufige Konflikte aufgrund kultureller Unterschiede vorhergesehen: Daher bereiteten sie alles vor, um einer langen Belagerung standzuhalten; und diejenigen, die von Pompejus erobert worden waren, lernten die meisten dieser Verteidigungsmaßnahmen durch Angst und Erfahrung.

von joline.823 am 18.10.2017
Die Gründer hatten häufige Kriege aufgrund der Verschiedenheit der Sitten vorausgesehen: Daher alles gegen eine lange Belagerung; und diejenigen, die von Pompeius erobert wurden, zeigten durch Furcht und Erfahrung die meisten Dinge.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
conditores: conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer
crebra: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig; crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
diversitate: diversitas: Verschiedenheit, Unterschied, Mannigfaltigkeit, Vielfalt, Abweichung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expugnatis: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
monstravere: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
obsidium: obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade; obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
providerant: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen