Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 113

Sum pius aeneas, raptos qui ex hoste penates classe veho mecum, fama super aethera notus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver976 am 14.03.2018
Ich bin der fromme Aeneas, der die Penaten dem Feind entrissen, sie trage ich mit meiner Flotte, durch Ruhm über den Äther bekannt.

von neele.g am 09.04.2019
Ich bin Aeneas, der Fromme, der die aus der Feindschaft geretteten Hausgötter in meiner Flotte mit sich trägt, und mein Ruhm reicht über die Himmel hinaus.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
aethera: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
notus: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
penates: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
pius: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
raptos: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
veho: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen