Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.964 am 23.05.2020
Sie selbst eilt hoch nach Paphus und kehrt zurück in ihre frohen Wohnstätten, wo ein Tempel ihr geweiht ist, und hundert Altäre warm werden vom sabäischen Weihrauch und mit frischen Kränzen duftend aufsteigen.

von jannis821 am 28.01.2014
Hoch oben fliegt sie nach Paphos und kehrt freudig zu ihrem Heim zurück, wo ihr Tempel steht und hundert Altäre mit sabäischem Weihrauch brennen, die Luft erfüllend mit dem süßen Duft frischer Girlanden.

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
arae: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arae: Altäre, Opferstätten, Heiligtümer, Zufluchtsort
calent: calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
centumque: centum: hundert; que: und, auch, sogar
halant: halare: hauchen, atmen, ausdünsten, duften, riechen, dampfen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laeta: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln; laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
paphum: papa: Papst, Vater; papas: Erzieher, Lehrer, Vormund, Gouverneur
recentibus: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
revisit: revisere: wieder besuchen, überprüfen, erneut prüfen, wieder ansehen, inspizieren
sedesque: que: und, auch, sogar; sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sertisque: que: und, auch, sogar; serta: Kränze, Blumengewinde, Festons; sertum: Kranz, Blumengewinde, Feston; sertus: bekränzt, umwunden, verbunden, geflochten; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sublimis: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ture: tus: Weihrauch, Räucherwerk
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen