Übersetzungen auf Latein.me

von willie906 am 10.10.2015
Aeneas selbst streckt als Erster seine rechte Hand unter den Mauern aus und tadelt mit großer Stimme Latinus und ruft die Götter zum Zeugen, dass er abermals in Schlachten gezwungen wird, dass die Italer bereits zum zweiten Mal Feinde sind und diese zweiten Verträge gebrochen werden.

von stephanie.d am 14.05.2015
Voran an den Mauern stürmend, hebt Aeneas seine Hand und ruft Latinus Vorwürfe zu, die Götter als Zeugen anrufend, dass er erneut in den Krieg getrieben wird, dass die Italiener zum zweiten Mal zu Feinden geworden sind und ein weiterer Vertrag gebrochen wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
bis: duo: zwei
cogi: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; cocos: Koch, Kokospalme; cocus: Koch
deos: deus: Gott, Gottheit
dextram: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incusat: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
italos: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
latinum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
magnaque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
rumpi: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
testaturque: que: und, auch, sogar; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen