Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 130

Iura magistratusque legunt sanctumque senatum; hic portus alii effodiunt; hic alta theatris fundamenta locant alii, immanisque columnas rupibus excidunt, scaenis decora alta futuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.d am 18.04.2018
Einige schaffen Gesetze, wählen Beamte und bilden einen heiligen Senat; andere graben Häfen; manche legen tiefe Fundamente für Theater und meißeln riesige Säulen aus Stein, um die Bühnen zu schmücken, die sie errichten werden.

von lennart.89 am 02.11.2020
Sie wählen die Gesetze und Magistrate und den heiligen Senat; hier graben andere Häfen aus; hier legen andere hohe Fundamente für Theater und hauen gewaltige Säulen aus Felsen, hohe Schmuckstücke für künftige Szenen.

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alta: alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
effodiunt: effodere: ausgraben, umgraben
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excidunt: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
futuris: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
immanisque: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
Iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legunt: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magistratusque: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
portus: portus: Hafen
magistratusque: que: und
rupibus: rupes: Fels, EN: cliff
sanctumque: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scaenis: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
senatum: senatus: Senat
theatris: theatrum: Schauplatz, Theater

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen