Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 129

Instant ardentes tyrii pars ducere muros, molirique arcem et manibus subvolvere saxa, pars optare locum tecto et concludere sulco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.k am 22.09.2020
Die eifrigen Tyrier drängen voran: die einen, um die Mauern zu ziehen und die Zitadelle zu errichten und Steine mit den Händen zu wälzen, die anderen, um einen Ort für eine Behausung zu wählen und ihn mit einem Graben einzufrieden.

von yasin844 am 26.04.2014
Die eifrigen Tyrier arbeiten mit Leidenschaft: Einige errichten die Stadtmauern und bauen die Festung, indem sie Steine mit den Händen wälzen, während andere Bauplätze für Häuser auswählen und ihre Grenzen mit Gräben markieren.

Analyse der Wortformen

arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
ardentes: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
concludere: concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
instant: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
molirique: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen; que: und, auch, sogar
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
subvolvere: subvolvere: emporwälzen, unterwälzen, aufrollen, überlegen, bedenken
sulco: sulcus: Furche, Ackerfurche, Graben, Rinne, Runzel; sulcare: furchen, pflügen, aufreißen, durchfurchen, mit dem Schiff durchfahren
tecto: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen