Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 139

Constitit, et lacrimans, quis iam locus inquit achate, quae regio in terris nostri non plena laboris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.c am 14.12.2013
Er hielt inne und weinend sagte er: Welcher Ort nun, o Achates, welche Region auf Erden ist nicht erfüllt von unserer Mühsal?

von christoph.8849 am 28.06.2014
Er hielt inne und sagte mit Tränen in den Augen: Achates, welcher Ort, welcher Teil der Welt ist nicht erfüllt von unserem Leid?

Analyse der Wortformen

achate: achates: Achat
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
lacrimans: lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regio: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen