Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  149

Se quoque principibus permixtum adgnovit achivis, eoasque acies et nigri memnonis arma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.9915 am 04.09.2024
Er erkannte sich selbst auch unter den griechischen Feldherren und erspähte die östlichen Heere und die Streitkräfte des dunkelhäutigen Memnon.

von anton.g am 25.06.2024
Er erkannte sich auch gemischt unter den Achivi-Fürsten und den östlichen Schlachtreihen und den Waffen des schwarzen Memnon.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

adgnovit

adgnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, verstehen, wahrnehmen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

eoasque

eous: östlich, zum Osten gehörig, Morgen-, der Morgenröte, Morgenstern, Tag, Tagesanbruch, Morgenröte

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

memnonis

mem: Mem (dreizehnter Buchstabe des hebräischen Alphabets)

nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)

novem: neun

nigri

niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich

permixtum

permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren

permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren

principibus

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Ille ubi matrem adgnovit, tali fugientem est
• Consules quoque romani nihil praeterea aliud quam
• Consules quoque romani nihil praeterea aliud quam