Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.z am 04.07.2024
Es gibt einen Ort, den die Grai mit dem Namen Hesperia nennen, ein uraltes Land, mächtig in Waffen und in der Fruchtbarkeit des Bodens; Oenotri-Männer bewohnten es; nun sagt der Ruf, ihre Nachkommen hätten das Volk Italia nach dem Namen ihres Anführers benannt.

von nur.9879 am 04.05.2014
Es gibt ein Land, das die Griechen Hesperia nennen, ein uralter Ort, mächtig im Krieg und reich an fruchtbarem Boden. Die Oenotrier lebten einst dort, doch nun sagt man, ihre Nachkommen hätten die Nation Italien nach ihrem Anführer benannt.

Analyse der Wortformen

antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cognomine: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
coluere: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
glaebae: glaeba: Erdscholle, Erdklumpen, Ackerboden, Scholle
hesperiam: hesperia: Hesperien (poetische Bezeichnung für Italien oder Spanien), Abendland, Italien, Spanien; hesperius: westlich, im Westen gelegen, zum Abend gehörig
italiam: italia: Italien
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
potens: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ubere: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen