Übersetzungen auf Latein.me

von elif.k am 25.05.2018
Dann wandte sie sich flehentlich an ihn mit diesen Worten: Aeolus, dir hat der Vater der Götter und König der Menschen sowohl die Macht gegeben, die Wellen zu besänftigen als auch sie mit Wind zu erheben, ein mir feindseliges Volk befährt das Tyrrhenische Meer, trägt Ilium nach Italia und die besiegten Penates: Treibe Gewalt in die Winde und versenke ihre Schiffe oder treibe sie verschiedene Wege und streue ihre Leiber übers Meer.

von alexander853 am 06.09.2016
Dann näherte sich Juno Aeolus demütig und sprach: Aeolus, da Jupiter, König der Götter und Menschen, dir die Macht gegeben hat, die Meere mit Wind zu beruhigen oder aufzuwühlen, segeln meine Feinde jetzt über die etruskischen Gewässer und bringen Trojas Überreste und ihre besiegten Götter nach Italien. Entfessle mit Gewalt deine Winde und versenke ihre Schiffe unter den Wellen, oder treibe sie auseinander und streue ihre Körper über das Meer.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
disiice: disjicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerbrechen, zerstören, vernichten
diversos: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
divom: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ilium: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incute: incutere: einschlagen, einhämmern, einflößen, verursachen, erregen
inimica: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
italiam: italia: Italien
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mulcere: mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen; mulcare: verprügeln, misshandeln, übel zurichten, schlagen, prügeln
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
navigat: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
obrue: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
penates: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
ponto: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff
portans: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
puppes: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tibi: tibi: dir, für dich
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tyrrhenum: tyrrheni: Tyrrhener, Etrusker
usa: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
victosque: que: und, auch, sogar; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen