Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  125

Illos porticibus rex accipiebat in amplis: aulai medio libabant pocula bacchi impositis auro dapibus, paterasque tenebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian854 am 05.08.2017
Der König empfing sie in der weiten Säulenhalle. In der Mitte des Hofes gössen sie Wein aus ihren Bechern bei der golden gedeckten Tafel und hielten Zeremonialgefäße.

von jasper.t am 25.06.2023
Der König empfing sie in weiten Säulenhallen: In der Mitte der Halle gössen sie Becher des Bacchus aus, mit goldenen Speisen aufgetragen, und hielten Opferschalen.

Analyse der Wortformen

accipiebat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

amplis

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum

aulai

aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

bacchi

bacchus: Bacchus, Weingott, Wein

dapibus

dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise

daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impositis

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libabant

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

paterasque

patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale

que: und, auch, sogar

pocula

poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk

porticibus

porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang

rex

rex: König, Herrscher, Regent

tenebant

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Uno uallo et naualia et castra amplectitur;
• Uno uallo et naualia et castra amplectitur;
• Quinquaginta intus famulae, quibus ordine longam cura