Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 125

Illos porticibus rex accipiebat in amplis: aulai medio libabant pocula bacchi impositis auro dapibus, paterasque tenebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.t am 25.06.2023
Der König empfing sie in weiten Säulenhallen: In der Mitte der Halle gössen sie Becher des Bacchus aus, mit goldenen Speisen aufgetragen, und hielten Opferschalen.

Analyse der Wortformen

accipiebat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amplis: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aulai: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bacchi: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
dapibus: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
Illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libabant: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
paterasque: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
paterasque: que: und
rex: rex: König
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen