Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 031

Franguntur remi; tum prora avertit, et undis dat latus; insequitur cumulo praeruptus aquae mons.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.849 am 25.06.2014
Die Ruder brechen; dann schwenkt der Bug des Schiffes herum und gibt seine Seite den Wellen preis; ein türmender Wasserhang stürzt donnernd über ihn herein.

von adam853 am 21.06.2014
Die Ruder sind zerbrochen; dann wendet sich der Bug und gibt den Wellen seine Seite; ein steiler Wassenberg folgt in mächtiger Masse.

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
cumulo: cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs; cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
franguntur: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
insequitur: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
mons: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
praeruptus: praeruptus: schroff, steil, abschüssig, jäch, zerklüftet; praerumpere: vorn abbrechen, vorher abbrechen, abbrechen, entreißen, wegreißen
prora: prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)
remi: remus: Ruder, Remus
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen