Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 032

Hi summo in fluctu pendent; his unda dehiscens terram inter fluctus aperit; furit aestus harenis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.954 am 18.10.2013
Diese hängen an der höchsten Welle; ihnen öffnet die spaltende Woge die Erde zwischen den Wassern; die Brandung tobt in den Sanden.

von willi857 am 02.10.2022
Einige Seeleute werden hoch auf den Wellenkämmen emporgehoben, während bei anderen das Wasser sich teilt und den Meeresboden zwischen den Wellen freigibt, während der Brandungsgischt den Sand aufwühlt.

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
aperit: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein
dehiscens: dehiscere: aufklaffen, sich öffnen, bersten, aufspringen, sich spalten
fluctu: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
furit: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
harenis: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
pendent: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen