Übersetzungen auf Latein.me

von emma.837 am 12.06.2014
Notus schleudert drei [Schiffe] auf verborgene Felsen (welche Felsen die Itali Altäre inmitten der Wellen nennen, ein ungeheurer Rücken an der Meeresoberfläche); Eurus treibt drei aus der Tiefe in seichte Gewässer und die Syrten (jammerbar anzusehen), und schmettert [sie] auf die Untiefen und umgibt [sie] mit einem Wall aus Sand.

von lilia923 am 07.12.2017
Der Südwind zerschmettert drei Schiffe an verborgenen Riffen (die die Italiener die Altäre nennen, wo sie wie ein riesiger Rücken aus dem Meer aufragen); der Ostwind treibt drei weitere aus tiefen Wassern auf Sandbänke (ein herzzerreißender Anblick), schleudert sie auf die Untiefen und fängt sie in Sandhaufen ein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abreptas: abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
brevia: breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; brevium: Auszug, Inhaltsangabe, kurze Darstellung, Zusammenfassung, enge Stellen (Pl.); breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
cingit: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
dorsum: dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eurus: eurus: Ostwind, Südostwind
fluctibus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
immane: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inliditque: inlidere: anstoßen, aufschlagen, aufprallen, aufdrücken, hineinstoßen; que: und, auch, sogar
itali: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
latentia: latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mediis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert
notus: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe; saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
syrtis: syrtis: Syrte (Sandbank vor der Küste Nordafrikas), Sandbank, Untiefe, Treibsand
torquet: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
tris: tres: drei; tres: drei
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken
vadis: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
visu: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen