Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abreptas: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
brevia: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz; brevium: EN: brief, abstract, epitome, EN: narrow places (pl.)
cingit: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
dorsum: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
et: et: und, auch, und auch
eurus: eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
harenae: harena: Sandkörner, Sand
immane: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inliditque: inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on
itali: italus: italienisch, von Italien, Italiener
latentia: latens: verborgen; latere: verborgen sein
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
inliditque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
syrtis: syrtis: Syrte; EN: sandbank, quicksand
torquet: torquere: drehen, verdrehen, foltern
Tris: tres: drei
vadis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
vocant: vocare: rufen, nennen
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen