Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  117

Tris quoque threicios boreae de gente suprema et tris quos idas pater et patria ismara mittit, per uarios sternit casus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily835 am 05.01.2016
Er streckt auch drei thrakische Krieger vom höchsten nördlichen Clan nieder, und drei weitere, die von ihrem Vater Idas und ihrer Heimat Ismarus gesandt wurden, wobei jeder einem anderen Schicksal entgegengeht.

von natalie.m am 19.03.2023
Drei Thraker auch von Boreas' höchstem Geschlecht und drei, die Idas' Vater und das heimatliche Ismara entsendet, schlägt er durch verschiedene Umstände nieder.

Analyse der Wortformen

boreae

boreas: Boreas, Nordwind

boreus: nördlich, Nord-, Boreas-

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gente

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

idas

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mittit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sternit

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

suprema

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

tris

tres: drei

tres: drei

uarios

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Ähnliche Textstellen

• Tris imbris torti radios, tris nubis aquosae
• Tris notus abreptas in saxa latentia torquet
• Seruilio consuli negotium dedit, ut tris in