Übersetzungen auf Latein.me

von marko.o am 11.08.2020
Eine riesige Welle stürzte von oben auf das Heck eines Schiffes herab, das die Lykier und den treuen Orontes transportierte, direkt vor seinen Augen. Der Steuermann wurde über Bord geschleudert und überschlug sich, während das Schiff selbst dreimal an derselben Stelle von dne Wellen herumgewirbelt wurde, bis ein schneller Wirbel es ins Meer verschlang.

von kristine.902 am 03.04.2021
Ein [Schiff], das die Lycier und den treuen Orontes trug, wird vor seinen Augen von einer riesigen Welle von oben am Heck getroffen: Der Steuermann wird geschleudert und kopfüber auf seinen Kopf gerollt; aber jenes [Schiff] dreht sich drei Mal an derselben Stelle, hin und her getrieben, und ein reißender Wirbel verschlingt es im Meer.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
agens: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
ast: ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excutitur: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
ferit: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
fidumque: que: und, auch, sogar; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
ibidem: ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
pontus: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
pronusque: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach; que: und, auch, sogar
puppim: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapidus: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
ter: tres: drei; ter: dreimal
torquet: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vehebat: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
vertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
volvitur: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
vorat: vorare: verschlingen, verzehren, gierig essen, auffressen, zerstören; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
vortex: vortex: Wirbel, Strudel, Vortex, Drehpunkt, Wirbelwind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen