Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 004

Progeniem sed enim troiano a sanguine duci audierat, tyrias olim quae verteret arces; hinc populum late regem belloque superbum venturum excidio libyae: sic volvere parcas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
excidio: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libyae: libya: Libyen, EN: Libya (general term for North Africa); libye: EN: Libya (general term for North Africa)
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
parcas: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
belloque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
troiano: troianus: Trojaner, trojanisch
tyrias: tyrus: EN: Tyre
volvere: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venturum: venire: kommen
verteret: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
volvere: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen