Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.s am 14.08.2024
Cymothoe zusammen mit Triton, gegen den scharfen Felsen gedrückt, stoßen die Schiffe ab; er selbst hebt sie mit seinem Dreizack; und öffnet die weiten Sandbänke und beruhigt das Meer und gleitet mit leichten Rädern über die Wellenkämme.

von karoline853 am 09.02.2014
Gemeinsam drücken Cymothoe und Triton hart gegen das scharfe Riff, um die Schiffe zu befreien, während er sie mit seinem Dreizack hebt, die weiten Sandbänke räumt, das Meer beruhigt und leicht über die Wellen gleitet.

Analyse der Wortformen

acuto: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
adnixus: adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus); adnixus: sich anstrengend, sich bemühend, angestrengt, mühsam, energisch
aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aperit: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
detrudunt: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben, verstoßen, forttreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
levat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
levibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
perlabitur: perlabi: hindurchgleiten, durchgleiten, dahingleiten, überfließen, durchfließen
rotis: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung
scopulo: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
summas: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig
syrtis: syrtis: Syrte (Sandbank vor der Küste Nordafrikas), Sandbank, Untiefe, Treibsand
temperat: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
tridenti: tridens: Dreizack, dreizähnig, dreispitzig
triton: triton: Triton (Meeresgott)
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
vastas: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen