Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.825 am 31.10.2017
Schändlich zwar zu streiten war, doch zu weichen schien noch schändlicher; die erlesenen Nymphen schworen bei den Flüssen und schufen Sitze aus lebendigem Stein.

von linda.q am 23.04.2014
Es war schändlich zu kämpfen, doch aufzugeben schien noch schändlicher; die erlesenen Nymphen schworen bei den Flüssen und meißelten ihre Sitze aus lebendigem Stein.

Analyse der Wortformen

cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
contendere: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
electae: electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet; eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electa: Auserwählte, Ausgewählte, auserwählt, ausgewählt, erlesen, vortrefflich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
iurant: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
nymphae: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pressere: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedilia: sedile: Sitz, Sessel, Stuhl, Bank, Hocker, Sitzplatz
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
turpius: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
vivo: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen