Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.875 am 19.03.2022
Sie rüsten sich für ihre Beute und bereiten das kommende Mahl vor. Sie streifen die Häute von den Rippen und legen die Innereien frei. Einige schneiden das Fleisch in Stücke und spießen das noch zuckende Fleisch auf Bratspieße, während andere bronzene Kochtöpfe am Ufer aufstellen und die Feuer schüren.

von janis.g am 07.12.2019
Sie selbst rüsten sich zur Beute und zu künftigen Mahlen; die Häute reißen sie von den Rippen und legen die Eingeweide bloß; einige schneiden in Stücke und spießen das zuckende Fleisch auf; andere stellen bronzene Gefäße am Ufer auf und schüren die Flammen.

Analyse der Wortformen

accingunt: accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten
aena: aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf; aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer; aena: Bronzekessel, Kupferkessel, Kessel
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
costis: costa: Rippe, Seite, Flanke, Küste, Ufer; costos: Costus (eine aromatische Pflanze), Costuswurzel (in Parfüms und Medizin verwendet); costum: Costus (Pflanze), Saussurea costus, Kostwurz, indischer Gewürzstrauch; costus: Costus (eine aromatische Pflanze aus dem Orient, und ihre pulverisierte Wurzel)
dapibusque: que: und, auch, sogar; dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise; daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe
deripiunt: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen, wegnehmen, berauben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figunt: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
flammasque: que: und, auch, sogar; flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
frusta: frustum: Stück, Bruchstück, Fragment, Bissen, Brocken, Krümel
futuris: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
locant: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
ministrant: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
nudant: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secant: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
tergora: terg: Rücken, Hinterseite, Fell, Haut
trementia: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
veribusque: que: und, auch, sogar; ver: Frühling, Lenz, Jugend; veru: Bratspieß, Spieß, Wurfspieß
viscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen