Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 065

Tum victu revocant vires, fusique per herbam implentur veteris bacchi pinguisque ferinae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna926 am 30.08.2019
Dann stärken sie sich mit Speisen und breiten sich auf dem Gras aus, erfüllt von altem Bacchus und fettem Wild.

von luana.u am 01.11.2019
Dann gewinnen sie mit Nahrung ihre Kraft zurück und liegen auf dem Gras, wo sie sich an gereiftem Wein und fettem Wildfleisch laben.

Analyse der Wortformen

bacchi: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
ferinae: ferina: Wildbret, Wildfleisch; ferinus: zum Wild gehörig, tierisch, wild, von wilden Tieren
fusique: que: und, auch, sogar; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
herbam: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
implentur: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pinguisque: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm; que: und, auch, sogar; pingue: Fett, Schmalz, Öl, Dicke, Reichtum
revocant: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen