Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 030

Nec non et socii, quae cuique est copia, laeti dona ferunt, onerant aras mactantque iuuencos; ordine aena locant alii fusique per herbam subiciunt ueribus prunas et uiscera torrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aena: aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers; aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fusique: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
herbam: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
iuuencos: iuvencus: jung, EN: young bull
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
locant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
onerant: onerare: beladen, belasten, aufladen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
prunas: pruna: glühende Kohle, EN: glowing charcoal, a live coal
fusique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subiciunt: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
torrent: torrere: rösten
ueribus: ver: Frühling, Jugend; veru: Bratspieß, Spieß
uiscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen