Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 081

Analyse der Wortformen

curuo: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
dapibusque: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
diuos: divus: Gott; göttlich, verewigt
epulamur: epulari: EN: dine sumptuously, feast
et: et: und, auch, und auch
exstruimusque: exstruere: errichten, aufschichten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inruimus: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, EN: intrude/encroach/invade, force way in
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
opimis: opimus: fett, EN: rich, fertile
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praedamque: praeda: Beute
ipsumque: que: und
toros: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uocamus: vocare: rufen, nennen