Übersetzungen auf Latein.me

von victor.v am 27.03.2024
Nachdem das Mahl ihren Hunger gestillt und die Tische abgeräumt waren, sprachen sie lange über ihre vermissten Freunde, ungewiss zwischen Hoffnung und Furcht, und fragten sich, ob diese noch am Leben seien oder ihr Ende gefunden hätten und ihre Rufe nicht mehr hören könnten.

von yannick.947 am 14.05.2024
Nachdem der Hunger durch das Mahl gestillt und die Tische weggeräumt waren, erkundigen sie sich in langer Unterredung nach ihren verlorenen Gefährten, zwischen Hoffnung und Furcht unschlüssig, ob sie glauben, diese leben noch oder bereits das Letzte erdulden und nicht mehr zu hören, wenn sie gerufen werden.

Analyse der Wortformen

amissos: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
credant: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dubii: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
exaudire: exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren
exempta: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten; exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
fames: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mensaeque: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
metumque: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken; que: und, auch, sogar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
remotae: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
requirunt: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
spemque: que: und, auch, sogar; spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vocatos: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen