Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  063

Discurrunt uariantque uices, fusique per herbam indulgent uino et uertunt crateras aenos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.k am 15.10.2024
Sie laufen umher und wechseln die Plätze, auf dem Gras verteilt genießen sie Wein und wenden die bronzenen Krüge.

von chiara878 am 06.06.2017
Sie bewegen sich umher und wechseln sich ab, liegen auf dem Gras, genießen ihren Wein und neigen ihre bronzenen Becher.

Analyse der Wortformen

aenos

aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer

crateras

cratera: Mischkessel, Mischgefäß, Krater

discurrunt

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fusique

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

que: und, auch, sogar

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

herbam

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

indulgent

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

uariantque

que: und, auch, sogar

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

uertunt

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

uices

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

uino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Tum victu revocant vires, fusique per herbam
• Nec non et socii, quae cuique est
• Inde barbari dissipati, quibus nec certa imperia