Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 097

Sacra suosque tibi commendat troia penatis; hos cape fatorum comites, his moenia quaere magna pererrato statues quae denique ponto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.931 am 25.08.2020
Troja vertraut dir seine heiligen Gegenstände und seine eigenen Penaten an; nimm diese Gefährten des Schicksals, denn diese suchen große Mauern, die du endlich errichten wirst, nachdem du über das Meer geirrt bist.

von liya.851 am 02.02.2021
Troja übergibt dir seine heiligen Reliquien und Hausgötter; nimm sie als Gefährten deines Schicksals und suche die mächtige Stadt, die du errichten wirst, nachdem du die Meere durchquert hast.

Analyse der Wortformen

cape: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
fatorum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
penatis: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
pererrato: pererrare: durchirren, durchwandern, durchstreifen, durchziehen, erkunden
ponto: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
statues: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
suosque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tibi: tibi: dir, für dich
troia: troia: Troja, Ilion

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen