Übersetzungen auf Latein.me

von alina838 am 05.07.2017
Darüber hinaus können wir sehen, wie winzige Teilchen, die von tief im Inneren der Dinge ausgestoßen werden, wie Sonnenlicht und Wärme, sich in einem einzigen Moment über den ganzen Himmel verbreiten, über Meer und Land fliegen und die Weiten des Himmels überfluten.

von nichole.p am 04.10.2016
Zudem, wenn kleine Körper von Dingen aus der Tiefe nach außen gesandt werden, wie das Licht und der Dampf der Sonne, werden diese beobachtet, wie sie in einem Moment des Tages geglitten sind, sich durch den ganzen Raum des Himmels zu verbreiten und über Meer und Länder zu fliegen und den Himmel zu benetzen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
altoque: que: und, auch, sogar; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
caelumque: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; que: und, auch, sogar; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cernuntur: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
corpuscula: corpusculum: Körperchen, Kügelchen, Teilchen, Atom
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diffundere: diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foras: foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lapsa: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; lapsare: gleiten, ausrutschen, straucheln, einen Fehler machen
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mittuntur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
puncto: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rigare: rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vapor: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme
volare: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen