Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  084

Veniet lustris labentibus aetas, cum domus assaraci phthiam clarasque mycenas servitio premet, ac victis dominabitur argis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed949 am 30.10.2018
Es wird eine Zeit kommen, wenn die Jahre dahingleiten, in der die Nachkommen Trojas Phthia und das ruhmreiche Mykene versklaven und über das besiegte Argos herrschen werden.

von lynn954 am 18.05.2016
Es wird kommen, während Lustren vorübergleiten, eine Zeit, in der das Haus des Assaracus Phthia und das strahlende Mykene in Knechtschaft zwingen wird, und über die besiegten Argi herrschen wird.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

argis

arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr

arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

clarasque

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

que: und, auch, sogar

clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dominabitur

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

labentibus

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

lustris

lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel

premet

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

servitio

servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst

veniet

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

victis

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Hic domus aeneae cunctis dominabitur oris et
• Alius dicat fortasse non veniet: tu dic
• Iam te premet nox fabulaeque manes et