Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  108

Fuimus troes, fuit ilium et ingens gloria teucrorum; ferus omnia iuppiter argos transtulit; incensa danai dominantur in urbe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.8977 am 15.06.2016
Wir waren einst Trojaner, Troja existierte und mit ihm der große Ruhm unseres Volkes; aber grausames Schicksal hat alles den Griechen gegeben; nun herrschen sie über unsere brennende Stadt.

von kristina956 am 03.11.2019
Wir waren Troer, Ilium existierte und der große Ruhm der Teukrer; der wilde Iuppiter hat alles nach Argos übertragen; die Danaer herrschen in der verbrannten Stadt.

Analyse der Wortformen

argos

arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung

dominantur

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferus

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fuimus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

ilium

ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide

ilion: Ilion, Troja

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incensa

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand

incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft

incensare: in Brand setzen, anzünden, entzünden, mit Weihrauch beräuchern, reizen, erbittern, aufhetzen

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

iuppiter

juppiter: Jupiter, Juppiter

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

teucrorum

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

transtulit

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

troes

tres: drei

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Hac troiana tenus fuerit fortuna secuta; uos
• Ingens in urbe trepidatio fuit.
• Ingens in urbe trepidatio fuit.