Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 109

Arduus armatos mediis in moenibus astans fundit equus uictorque sinon incendia miscet insultans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.g am 12.07.2018
Das riesige hölzerne Pferd steht innerhalb der Stadtmauern und stößt bewaffnete Krieger heraus, während Sinon triumphierend Feuer durch die Straßen verbreitet und seinen Sieg feiert.

von yasmine.964 am 02.04.2022
Das ragende Pferd, mitten in den Mauern stehend, schleudert bewaffnete Männer heraus, und der siegreiche Sinon entfacht jubelnd die Feuer.

Analyse der Wortformen

arduus: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
armatos: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
astans: astare: dabeistehen, anwesend sein, beistehen
equus: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
fundit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendia: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
insultans: insultare: hineinspringen, anspringen, beschimpfen, höhnen, verhöhnen, beleidigen
mediis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
miscet: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
uictorque: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen